Poema 20 de Pablo Neruda traducido a Lengua Aymara

7522083545221496
Fotografía Eduardo Salinas Rozas
Queremos compartir el poema veinte  de Poeta Pablo Neruda traducido en lengua aymara.
Aporte  y autoría de Lingüística  e idiomas UPEA; Elias Reynaldo Ajata
PÄ TUNKIR CHAPAR ARU
Puedo escribir los versos más tristes esta noche.

Escribir, por ejemplo: “La noche esta estrellada,
y tiritan, azules, los astros, a lo lejos”.
El viento de la noche gira en el cielo y canta.

Jichha arumax taqit llakiskañ chapar arunak qillqiristha.
“Arumax warawarakiw,
jayanst, warawaranakax, laramakiw, k’atatipxi” ukjam qillqiristha.
Arum wayrax alaxpachan muyusaw jaylli.

Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Yo la quise, y a veces ella también me quiso.
En las noches como ésta la tuve entre mis brazos.
La besé tantas veces bajo el cielo infinito.
Ella me quiso, a veces yo también la quería.
Cómo no haber amado sus grandes ojos fijos.

Jichha arumax taqit llakiskañ chapar arunak qillqiristha.
Nayax jupar munayatwa, yaqhippachast jupast nayar munawayarakituwa.
Akjam arumanakan amparanakax taypinkawayi.
Ukja kutiw jan tukuskir alaxpach aynachan jamp’att’awaytha.
jupax munawayituwa, yaqhippachast nayax jupar munarakiyatwa.
Kunjam jan unxtir jach’a nayranakap jan munawayasti.

Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido.
Oír la noche inmensa, más inmensa sin ella.
Y el verso cae al alma como al pasto el rocío.

Jichha arumax taqit llakiskañ chapar arunak qillqiristha.
Jupax jan nayankkit uk lup’iña. Jupax jan ñayankxit uk amuyaña.
Jan amuykañ arum ist’aña, jan jupampix juk’amp jan amuykaña.
Chapar arust kamisti urpux qurar ukjam ajayur yayxatti.


Qué importa que mi amor no pudiera guardarla.
La noche está estrellada y ella no está conmigo.
Eso es todo. A lo lejos alguien canta. A lo lejos.
Mi alma no se contenta con haberla perdido.

Kuna yäqañas munasiñax jan jupatak imataxaxa.
Arumax warawarakiw, jupast janiw nayampïkiti.
Ukch’aspawa. Jayanx mä jaqiw jaylli, jayana.
Jan jupan tukuwayataxat ajayujax llakisita.

Como para acercarla mi mirada la busca.
Mi corazón la busca, y ella no está conmigo.
La misma noche que hace blanquear los mismos árboles.
Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos.

Jak’achaniñatakjamaw nayrajax jupar thaqhi.
Chuymajax juparuw thaqhi, jupast janiw nayampïkiti.
Pachpa arumas pachpa quqanak janq’uptayi.
Jiwasax, uka pachankirinakax, janiw pachpäxtanti.


Ya no la quiero, es cierto, pero cuánto la quise.
Mi voz buscaba el viento para tocar su oído.
De otro. Será de otro. Como antes de mis besos.
Su voz, su cuerpo claro. Sus ojos infinitos.

Janiw jupar munxtti, chiqawa, ukampirus qawqhs munawaytha.
Arujax jinchup phankt’añatakiw wayr thaqhäna.
Yaqhana. Yaqhankaniwa. Jamp’att’äwinakajat nayrjama.
Arupas, qhana janchipas. Jan tukuskir nayranakapasa.

Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero.
Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido.
Porque en noches como esta la tuve entre mis brazos,
mi alma no se contenta con haberla perdido.
Aunque éste sea el último dolor que ella me causa,
y éstos sean los últimos versos que yo le escribo.

Janiw jupar munxtti, chiqawa, ukampirus inas jupar munstha.
Munasiñax ukjam jisk’awa, armasiñast ukjam jach’awa.
Kunattix akjam arumanakan amparanakax taypinkawayi,
Jan jupan tukuwayataxat ajayujax llakisita.
Akax jupamp qhipa usuchjayasitaxakpasa
Akanakax qhipa chapar arunak jupar qillqawayataxakpasa.

  1. JUNTO CON SALUDARLES…
    FELICITARLOS, POR TODO LO QUE HACEN COMO REVISTA. FELICITAR A LAS MINI-REPORTERAS… SON INDIGENA LICKANANTAI O ATACAMEÑO. COMUNICADOR SOCIAL Y PROFESOR EN LA MATERIA.
    TODO LO QUE SE HAGA EN BIEN DE NUESTRA “PATTA OHIRI”
    MADRE TIERRA EN LENGUA KUNZA.
    UN ABRAZO A LA DISTANCIA Y MIS RESPETOS AL TRABAJO.

    • Estimado hermano:
      Primero agradecer su comentario hacia nuestro trabajo. Esta demás decirle que nuestra web. al igual que la revista en formato digital está a su disposición y a todos los hermanos y hermanas likanantai para difundir, promover y sensibilizar a la comunidad.
      Saludos.
      Equipo Ajayu

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: